Wednesday, September 24, 2008 at 1:26 PM |  


Well, kemarin saya kebingungan mencari arti kata-kata dibawah ini:

Kekasihku,
layu lesu atmaku
pindha taru,
ngantu-antu
nunggu tekamu,

aclum alum
tumiyung melengkung,
kucem surem
tanpa sunar manguwung

Prandene,
dinane wus manjalma minggu,
minggune wus dumadi candra,
aku isih ajeg
kanti nunggu sliramu,
pangarep-arepku
tetep lana.....


Setelah aku bertanya kesana kemari akhirnya aku dibantu untuk menterjemahkan oleh Miss Lida Nurlaili dan Miss Lida Nurlaela, The twin sister's, thanks to both of them alias maturnuwun sanget buat mereka berdua. Dari mereka pula saya tau bahwa itu bukan pribahasa tapi geguritan atau puisi jawa yang kurang lebih artinya:

seorang dengan kesedihan jiwanya, sampai lesu layu menunggu, kedatangan seseorang yang lain, suram tanpa ada sinar kehidupan. ibarat hari menjelma jadi minggu, dan minggu menjadi bulan. dia masih menunggu kedatangan seseorang, harapan tetap ada.

matur nuwun buat Mas Goejoeb yang sudah bikin saya penasaran atas geguritan diatas, dan matur nuwun untuk Mba Lida, The Twin Sister's.
Posted by Somet The 武士 Label: , , ,

0 komentar:

Visit the Site
MARVEL and SPIDER-MAN: TM & 2007 Marvel Characters, Inc. Motion Picture © 2007 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved. 2007 Sony Pictures Digital Inc. All rights reserved. blogger templates